1
00:00:22,640 --> 00:00:24,440
Buna ziua?

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,400
Au găsit un cadavru.

3
00:00:26,440 --> 00:00:27,560
Știu.

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,280
Sunt acolo jos acum.

5
00:00:31,560 --> 00:00:32,960
Crezi că e legat?

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Nu sunt sigur.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Sunt pe cale să aflu.

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,040
Billy?

9
00:00:45,080 --> 00:00:46,640
Eşti încă acolo?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
Cine a chemat-o?

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
Un tip care își plimbă câinele,
aparent.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
Sărmanul ticălos.

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
Asta ți-ar strica ziua.

14
00:00:57,560 --> 00:00:59,320
OK, ține-mă la curent.

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Hei, Joe!

16
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
Acesta este creștin.
Spune ceva.

17
00:01:25,440 --> 00:01:26,680
Nu...

18
00:01:26,720 --> 00:01:27,800
A mințit...

19
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
...despre familia lui, despre Bianca.
Totul este o minciună!

20
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
Davor, te rog... Totul este o minciună!

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
...ascultă la mine. stiu acum...
Totul este o minciună!

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
...unde am mai văzut mașina aia.

23
00:03:28,000 --> 00:03:30,080
Eu doar... Dragă, arăți îngrijorată,
esti ingrijorat.

24
00:03:30,120 --> 00:03:31,960
{\an5}Vreau să spun, este natural, dar este în regulă.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
{\an5}Va apărea.

26
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
{\an5}Va apărea.

27
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
Da?

28
00:03:36,240 --> 00:03:37,480
Mulţumesc.

29
00:03:37,520 --> 00:03:38,920
Pe curând.

30
00:03:39,960 --> 00:03:43,200
{\an5}Em, ascultă, dacă intră
atingeți, îmi veți trimite un mesaj sau...

31
00:03:43,240 --> 00:03:44,440
Da.

32
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
Deci vă pot lăsa pe voi doi, da?

33
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Ai un mesaj nou.

34
00:04:58,640 --> 00:05:02,120
Hei, Hannah, nu sunt sigură
unde ești sau ce faci,

35
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
dar ne vei întâlni la
locul obișnuit cât mai curând posibil?

36
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Este important.

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
Creştin?

38
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
Christian, ce...

39
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
Oh...

40
00:05:25,040 --> 00:05:27,256
ce faci? Opreste-te.
Ia-ți mâinile de pe mine. Ah...

41
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
Christian, oprește-te!

42
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Suficient! ma auzi?

43
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Argh, argh!

44
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
Billy, ce sa întâmplat?

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,760
Stefan Vargic a murit.

46
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
L-ai ucis! Oh...

47
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
Nu!

48
00:05:41,960 --> 00:05:43,720
Christian... Oh, Doamne.

49
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
Opreste-te. Prietenii tăi, Mimicas,
l-au ucis! Opreste-te...

50
00:05:47,360 --> 00:05:49,480
Da, dar ai putea la fel de bine
au apăsat pe trăgaci!

51
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
Opreste-te! creștin... creștin!

52
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
La ce te asteptai?

53
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
Nu știu, Christian.
Am crezut că... Ce?

54
00:05:58,840 --> 00:06:02,000
Dă-i o stea de aur pentru
te apropii de un ofițer de poliție?

55
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Cred că ar fi mai bine să pleci, Billy.

56
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Am încercat să te protejez.

57
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
crestin...

58
00:07:12,160 --> 00:07:13,440
creștină?

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Stai în picioare.

60
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Bei asta.

61
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
Ce este?

62
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
Este ceai cu rachiu.

63
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
Ești în stare de șoc.

64
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
Ai fost acolo?

65
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Ai văzut că se întâmplă?

66
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
Cine l-a împușcat?

67
00:07:59,600 --> 00:08:02,160
Te rog, Christian, este important.

68
00:08:02,200 --> 00:08:03,720
Cine l-a împușcat pe Stefan?

69
00:08:22,200 --> 00:08:23,440
Te rog...

70
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
crestin...

71
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
...cine l-a împușcat?

72
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
Aproape am terminat.

73
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
Ce este?

74
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Unde sunt toți?

75
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
OMS?

76
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ei bine, Stefan, Christian.

77
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Nu pot pune mâna pe niciunul dintre ei.

78
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
De ce suni creștin?

79
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
Să întreb dacă l-a văzut pe Stefan.

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,440
Stefan este in Croatia.

81
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
De când?

82
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
Aseară.

83
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
Ce, fără să-mi iau rămas bun?

84
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
Trebuia să dispară.

85
00:09:38,320 --> 00:09:39,440
Ce a făcut?

86
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
Știi mai bine decât să întrebi asta.

87
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
Și când se va întoarce?

88
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Nu se întoarce.

89
00:10:13,640 --> 00:10:17,640
Asta nu schimbă calea
Simt pentru tine.

90
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Știi asta, nu?

91
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
Schimbă felul în care mă simt
despre mine.

92
00:10:25,400 --> 00:10:27,840
Era el sau tu. mama.

93
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
Nu-mi pare rău că e mort.

94
00:10:31,320 --> 00:10:32,960
Te rog, oprește-te.

95
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Nu-mi pasă de nimeni.

96
00:10:34,480 --> 00:10:37,920
Îmi pasă doar să te iau
din mizeria asta.

97
00:10:37,960 --> 00:10:39,080
trebuie să mă întorc.

98
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
Ei bine, asta nu se va întâmpla,
pentru că nu voi permite.

99
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Nu mă vor lăsa doar să plec.

100
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
Oh, atunci te vei ascunde.

101
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
Pentru tot restul vieții mele?

102
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Pana le vom bate in cuie.

103
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
Și când va fi asta?

104
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
Nu ai nimic de legat
Mimicas la uciderea lui Sean.

105
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
Și fără mine nu ai nicio șansă
de a scoate acest bust de droguri.

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
nu-mi mai pasă.

107
00:11:00,640 --> 00:11:04,360
Vorbește cu Davor, spune-i că ai făcut-o
a avut destul, că vrei să ieși.

108
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
Are arma pe care ai folosit-o.

109
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
El știe că vei păstra
tacu gura.

110
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
Ar trebui să se incrimineze.

111
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
Nu ar risca niciodată.

112
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
Îi vei spune Tinei?

113
00:11:29,440 --> 00:11:31,000
Nimic.

114
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
Ea nu trebuie să știe niciodată.

115
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
Și Billy?

116
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
Nu-ți face griji pentru Billy.

117
00:11:39,720 --> 00:11:42,520
O să rezolve el,
dacă nu a făcut-o deja.

118
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
esti sigur?

119
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Christian l-a identificat.

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,160
A fost martor?

121
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
Eu nu cred acest lucru.

122
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
Dar ar putea depune mărturie?

123
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Nu.

124
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
E bine?

125
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Ce crezi?

126
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
Dar acceptă el acum asta
trebuie să-l scoatem afară?

127
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
Nu.

128
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
El crede că Mimicas au fost ordonate
intern înainte de tranzacție.

129
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
El nu poate fi sigur de asta.

130
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Dar el este omul de aici.

131
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
El este neclintit despre ceva mare
pe cale să se întâmple.

132
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Și că este complet în siguranță.

133
00:12:38,560 --> 00:12:44,640
Uite, dacă îi putem prinde
în actul de contrabandă cu coca,

134
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
împreună cu audio Christian's
înregistrate și fișierele din

135
00:12:47,240 --> 00:12:52,400
Computerul lui Sean, totul se adună
la un bust solid.

136
00:12:52,440 --> 00:12:56,000
Asta dovedește că Sean era pe ei,

137
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
și un motiv pentru uciderea lui.

138
00:12:57,720 --> 00:13:00,120
Dar dacă nu îi spunem lui Kane
Stefan si iese mai tarziu

139
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
că știam, atunci...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

140
00:13:03,520 --> 00:13:06,000
Ai o negație plauzibilă.

141
00:13:07,320 --> 00:13:12,320
Toate acestea sunt concepute de unii
agent necinstiţi din NCA.

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,840
Ceea ce este mai mult sau mai puțin
adevărul sângeros.

143
00:13:17,240 --> 00:13:20,240
Ai spus că avem 72 de ore.

144
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Da.

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Și aproape s-au ridicat.

146
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Rătăcitorul se întoarce.

147
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Iată-te.

148
00:14:54,840 --> 00:14:56,480
L-ai văzut pe Stefan?

149
00:14:56,520 --> 00:14:57,600
Nu.

150
00:14:57,640 --> 00:14:59,080
Davor a spus că este în Croația.

151
00:15:00,160 --> 00:15:01,280
Croaţia?

152
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Ei bine, asta a spus el.

153
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
Christian, ce se întâmplă?

154
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
Trebuie să merg să vorbesc cu el.

155
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
Davor?

156
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
Ai întârziat.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
O zi e ok, nu două la rând.

158
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
Mai ales cu Stefan in Croatia.

159
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
Da, dar asta am vrut
a sp... Stai.

160
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
Davor, eu... Stai.

161
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Am nevoie să arăți caracter.

162
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Poți să faci asta?

163
00:15:46,600 --> 00:15:49,600
Pentru că lucrul despre care am vorbit...

164
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
...începe azi.

165
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
crestin...

166
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
...ce s-a făcut s-a făcut.

167
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
Acesta este creștin.
Spune ceva.

168
00:16:30,200 --> 00:16:32,360
Nu din nou.

169
00:16:32,400 --> 00:16:35,120
Sunt sigur că există o explicație.

170
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
Au trecut aproape două ore.

171
00:16:38,400 --> 00:16:40,040
Voi încerca din nou să-i trimit mesaje.

172
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
Oh, Doamne!

173
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
Trebuie să te calmezi.

174
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Ha!

175
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Fara telefoane.

176
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Nimic?

177
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Semnalul trebuie să fie slab.

178
00:17:44,680 --> 00:17:46,080
Iată-ne.

179
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Ei bine, unde e asta?

180
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
Hotelul Marina.

181
00:17:55,720 --> 00:17:58,680
Domnilor, bine ați venit la Bristol.

182
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
Colonel?

183
00:18:11,520 --> 00:18:13,360
Oh, pentru... Am spus că nu avem telefoane.

184
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Relaxați-vă.

185
00:18:14,680 --> 00:18:16,240
Am uitat să le spun.

186
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
Suntem toți prieteni aici.

187
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Pari cunoscut?

188
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Ce-i asta?

189
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
Hai să bem ceva, nu?

190
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Poartă un bug.

191
00:18:31,280 --> 00:18:32,360
Un bug?

192
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
Pentru o operațiune de succes.

193
00:18:36,840 --> 00:18:37,960
La dracu.

194
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Deci, spune-mi, cum a fost călătoria ta?

195
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Tremurat.

196
00:19:03,840 --> 00:19:05,760
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?

197
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
Îmi pare rău.

198
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
Poate... e bolnav?

199
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
Scoate-l de aici.

200
00:19:17,480 --> 00:19:18,800
Crezi că are nevoie de sprijin?

201
00:19:18,840 --> 00:19:19,960
Nu, lasă-l.

202
00:19:20,000 --> 00:19:22,160
El știe ce face.

203
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Nu pot să stau aici.

204
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Hannah? Unde te duci?

205
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Asta vom plăti.

206
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
Oh, haide...

207
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
Haide.

208
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
Ah...

209
00:20:35,600 --> 00:20:37,920
Argh!

210
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
Haide.

211
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Creştin.

212
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Creştin?

213
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
Ești... Ești rănit?

214
00:21:00,720 --> 00:21:02,880
Poți să te ridici?
Creştin?

215
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Christian, trebuie să te ridici.

216
00:21:04,920 --> 00:21:06,320
Trebuie să plecăm de aici!

217
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
Sunt aici!

218
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
E bine.

219
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Ce faci acolo?

220
00:21:17,400 --> 00:21:19,280
Ei bine, eu... nu mă simt prea bine.

221
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
Trebuie să te întorci acum.

222
00:21:22,640 --> 00:21:23,840
BINE.

223
00:21:30,640 --> 00:21:32,760
În următoarele 72 de ore, atunci.

224
00:21:32,800 --> 00:21:34,160
Da, oricând.

225
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
Nu merge nicăieri.

226
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
A fost la fel pentru noi toți.

227
00:21:48,040 --> 00:21:51,000
Prima dată când ucizi,
este, eh...

228
00:21:53,040 --> 00:21:55,600
Este testul suprem al caracterului.

229
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
Vei fi bine.

230
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Necrezut. Ești un dracului
headcase, știi asta?

231
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Doar când trebuie să fiu. Nu.

232
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
Ai fost nesăbuită, Hannah.
Ai fi putut pune totul în pericol.

233
00:22:20,040 --> 00:22:22,480
Ei bine, nu am făcut-o și nu o fac
am nevoie de o prelegere de la tine

234
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
pentru a fi nesăbuit, Billy.

235
00:22:30,040 --> 00:22:32,000
Cel puțin el s-a întors în stâlp.

236
00:22:38,960 --> 00:22:41,560
Bună, bună.
Ai ajuns la Stefan.

237
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
Lăsați un mesaj după bip.

238
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
Bună, bună.
Ai ajuns la Stefan.

239
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Lăsați un mesaj după bip.

240
00:22:55,600 --> 00:22:58,320
Poliția investighează
moartea unui om

241
00:22:58,360 --> 00:23:01,480
al cărui trup a fost găsit în pădure
lângă Brockley ieri dimineață.

242
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
Descoperirea a fost făcută
putin dupa ora 6 dimineata

243
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
de către un membru al publicului
plimbându-și câinele.

244
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Omul mort, despre care spune poliția
pare să aibă 20 de ani,

245
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
nu a fost identificat.

246
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
Deci, domnișoară...?

247
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Em, Jones. Sophie Jones.

248
00:23:25,040 --> 00:23:26,560
hm...

249
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
Colegii mei care v-au preluat apelul,

250
00:23:29,520 --> 00:23:32,240
au spus că ești îngrijorat
despre iubitul tău. Da.

251
00:23:32,280 --> 00:23:35,520
Am avut o dispută masivă.
Când a fost asta? Acum trei nopți.

252
00:23:35,560 --> 00:23:38,760
Nu am mai auzit de el de atunci.
Cum îl cheamă?

253
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
Matty... Matthew Anderson.

254
00:23:42,280 --> 00:23:44,440
Ești îngrijorat de bunăstarea lui?

255
00:23:45,480 --> 00:23:48,880
Am auzit un reportaj la radio
despre un cadavru găsit lângă Brockley.

256
00:23:48,920 --> 00:23:51,640
De ce crezi că există
conexiune? Nu știu.

257
00:23:51,680 --> 00:23:54,400
Ei bine, a avut partea lui cea mai bună
de necaz.

258
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
Are antecedente penale?

259
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
Era într-o bandă înainte să ne întâlnim.

260
00:23:59,040 --> 00:24:02,400
Hm... Și el merge pe jos
în pădurile acelea tot timpul.

261
00:24:05,040 --> 00:24:07,840
Veți fi dispus să efectuați
o verificare de bază de identitate?

262
00:24:15,520 --> 00:24:17,800
Matei are vreunul
semne distinctive?

263
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
Precum ce?

264
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
Semne de naștere? Cicatrici? Tatuaje?

265
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Are câteva tatuaje, da.
Puteți descrie vreuna dintre ele?

266
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
hm...

267
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
Oh!

268
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
Slavă domnului. Nu.

269
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
Nu, nu are așa ceva.

270
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
Iată-ne. Multumesc.

271
00:25:25,040 --> 00:25:28,200
Urgență. Ce serviciu
ai nevoie? Poliţie.

272
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
Deci, ce cumpără ei?

273
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
Nu știm.

274
00:25:34,040 --> 00:25:37,800
Nu stim? Christian nu era
în cameră când s-a discutat.

275
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
O, pentru numele lui Hristos!

276
00:25:40,040 --> 00:25:42,720
Uite, acesta se simte diferit.

277
00:25:42,760 --> 00:25:44,560
Nu este o singură afacere.

278
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
Cred că este mult mai mare decât atât.

279
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
Și acești doi sunt treburi serioase,
pot spune.

280
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
Trebuie să fie pe radarul nostru.

281
00:25:53,280 --> 00:25:55,000
Pe PNC?

282
00:25:56,040 --> 00:25:58,000
Sunt naibii!

283
00:25:58,040 --> 00:25:59,320
Nu.

284
00:26:00,360 --> 00:26:02,000
Mă refer la radarul nostru.

285
00:26:02,040 --> 00:26:04,240
Și poți întreba pe cineva, presupun.

286
00:26:04,280 --> 00:26:07,240
Ascultă, suntem la
afacerile se termină acum.

287
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
a spus Davor trei săptămâni
și asta a fost acum zece zile.

288
00:26:10,520 --> 00:26:15,480
În cel mai rău caz, acest avantaj ar putea fi
biletul nostru la un bust masiv de coca-cola.

289
00:26:16,520 --> 00:26:21,240
Imaginați-vă că îi duceți asta lui Kane
cu un fund nenorocit pe el.

290
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
În regulă.

291
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Continuă să sapi.

292
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
Uite, vreau să arăți
fețele voastre la sediu.

293
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Am rămas fără scuze.

294
00:26:51,280 --> 00:26:55,720
Hei, Fran, mai lucrezi
cazul Sean Hardacre?

295
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
Pentru păcatele mele.

296
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
Nu ai spus că au folosit
gloanțe de casă?

297
00:27:01,280 --> 00:27:02,480
Da.

298
00:27:03,520 --> 00:27:05,880
Cu un design ciudat de tablă

299
00:27:05,920 --> 00:27:08,920
presat în baza
cartuş. Da, așa am crezut.

300
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
De ce  întrebaţi?

301
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
Cadavrul pe care l-au găsit în pădure,
împușcat cu exact aceeași muniție.

302
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
Unul la piept și unul la
capul să-l termine.

303
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
esti sigur? Oh, 100%.
Nu tocmai muniția preferată

304
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
din viața ta medie din Bristol,
este?

305
00:27:25,560 --> 00:27:26,760
Mulţumesc.

306
00:27:26,800 --> 00:27:31,000
Cred că tocmai l-au identificat,
daca esti interesat.

307
00:27:49,040 --> 00:27:52,720
N-am putea să ne întâlnim într-un loc frumos
barul hotelului, doar pentru o dată?

308
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
Regulile tale, nu ale mele.

309
00:27:55,520 --> 00:27:57,480
rahat părăsit de Dumnezeu.

310
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Ar fi bine asta.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,560
Sursa noastră l-a auzit pe tipul mai în vârstă
numit colonel.

312
00:28:09,520 --> 00:28:13,480
Dacă te uiți cu atenție, vei vedea
celălalt tip are o ureche stricată.

313
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
A fost împușcat în Congo.

314
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
Îi cunoști, atunci?

315
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Etienne Declerck.

316
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Cel din stânga
este Vincent Clemens.

317
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
forțele speciale belgiene
pe vremuri.

318
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Negustorii de arme.

319
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
Mercenarii.

320
00:28:33,040 --> 00:28:35,320
Cum au apărut
pe radarul tău?

321
00:28:36,520 --> 00:28:40,000
Se joacă la picioare
cu o bandă de droguri în plasa noastră.

322
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
Atunci ai o problemă,
prietenul meu.

323
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
De ce spui asta?

324
00:28:47,120 --> 00:28:50,320
Aceștia sunt băieții pe care îi sunați
dacă vrei să începi un război.

325
00:29:13,280 --> 00:29:16,000
Hei. Hei, hei, e în regulă.

326
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
Ce s-a întâmplat?

327
00:29:20,040 --> 00:29:21,480
Stefan e mort.

328
00:29:22,520 --> 00:29:24,000
esti sigur?

329
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
Am văzut o fotografie.

330
00:29:27,280 --> 00:29:28,880
Știați?

331
00:29:29,920 --> 00:29:32,000
Serios, nu știai? Nu.

332
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Dacă îl pot împușca,
te pot împușca și pe tine.

333
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
Trebuie să opresc asta.
De ce? Bianca...

334
00:29:40,400 --> 00:29:43,840
Nu, am sunat deja la poliție,
le-a spus că este Stefan.

335
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
Am sunat anonim.

336
00:29:46,560 --> 00:29:48,360
Bianca?

337
00:29:49,760 --> 00:29:52,680
Bianca, acele mese
nu se vor culca.

338
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
Ești în regulă?

339
00:30:00,680 --> 00:30:03,680
Te simți mai bine?
Da, puțin. Mulţumesc.

340
00:30:16,760 --> 00:30:18,960
Davor. Nu vreau să aud.

341
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Nu este aceeași armă.

342
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Sunt aceleași gloanțe!

343
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
La dracu '!

344
00:30:25,760 --> 00:30:28,240
Știam că n-ar fi trebuit
l-a îngropat acolo.

345
00:30:31,760 --> 00:30:34,520
Deci, ce să facem?

346
00:30:36,520 --> 00:30:38,720
Dă-le ceea ce caută.

347
00:30:50,520 --> 00:30:53,080
A, hăm... Tipul tău le-a identificat?

348
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
Sunt traficanți de arme.

349
00:30:55,280 --> 00:30:58,760
Ah, ei bine, asta are sens.
Vor avea nevoie de putere de foc.

350
00:30:58,800 --> 00:31:02,480
Nu genul de putere de foc
tipii ăștia sunt specializați în.

351
00:31:05,040 --> 00:31:06,720
Scuză-mă o secundă.

352
00:31:11,040 --> 00:31:13,240
Oh, Hristos!

353
00:31:14,280 --> 00:31:15,640
Ce?

354
00:31:16,680 --> 00:31:20,720
Bianca tocmai a dat pe cineva la sediu
un pont anonim...

355
00:31:20,760 --> 00:31:22,600
...despre Stefan.

356
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
La naiba! Știm noi cine?

357
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
El nu spune.

358
00:31:27,360 --> 00:31:30,160
Oh, Doamne, vor face
legătura cu Mimicas

359
00:31:30,200 --> 00:31:31,840
și apoi pe Christian.

360
00:31:31,880 --> 00:31:33,720
Te-a sunat Tina?

361
00:31:33,760 --> 00:31:36,480
Nu, dar își va pierde rahatul.

362
00:31:36,520 --> 00:31:39,240
Ei bine, unul dintre noi are nevoie
să vorbesc cu ea.

363
00:31:39,280 --> 00:31:40,880
O voi face.

364
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
Hannah. Bună, Vicky.

365
00:31:53,040 --> 00:31:55,480
Nu știam că ești
venind azi.

366
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
Unde sunt toți?
Sala mare de ședințe.

367
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
Oh, corect. Mai bine bag capul înăuntru.

368
00:32:07,280 --> 00:32:10,480
Și, Fran, Hannah este bolnavă.
Nu am detalii.

369
00:32:10,520 --> 00:32:14,000
Nu este departamentul meu. Ia-o
sus cu HR. E o prostie totală!

370
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Hannah.

371
00:32:17,760 --> 00:32:21,040
Trebuie să ți-ar fi ars urechile.
Tocmai vorbeam despre tine.

372
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
Ai fost? Mm.

373
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Da, Fran te întreba dacă ai făcut-o
a fost cu adevărat aprobat de bolnav.

374
00:32:25,520 --> 00:32:27,920
Îmi pare rău, Hannah.
Nu am vrut să insinuez nimic.

375
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Știm cât de tare te-a lovit.
Ne are pe toți.

376
00:32:30,200 --> 00:32:32,880
Nu suntem încadrați în mod corespunzător
asupra anchetei.

377
00:32:32,920 --> 00:32:36,560
Îmi pare rău dacă simți că te-am lăsat
toate jos. Nimeni nu sugerează asta.

378
00:32:36,600 --> 00:32:39,120
Se simte doar ca
jumătate din echipă lipsește.

379
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
Când ne putem permite cel mai puțin.
Și suntem obstrucționați.

380
00:32:41,840 --> 00:32:44,240
Asta e ridicol.
Nimeni nu te împiedică!

381
00:32:44,280 --> 00:32:47,080
Deci de ce a durat aproape o săptămână
pentru a pune mâna pe laptopul lui Sean?

382
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
Și de ce doar aflăm
second hand despre Stefan Vargic

383
00:32:49,840 --> 00:32:52,640
când există clar o legătură
între crimele lui și ale lui Sean?

384
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Poți dovedi asta?

385
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Aceeași muniție
a fost folosit în ambele crime.

386
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
Este lucrat manual.

387
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Este distinctiv. Aşa? Cineva
face un lot și îl biciuiește

388
00:33:02,440 --> 00:33:05,560
la toţi cei ne'er-do-wells din
Bristol. Nu dovedeste nimic.

389
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Sugerează că există o conexiune.

390
00:33:07,440 --> 00:33:09,720
Destul de sigur că aș ști despre asta
dacă ar fi fost unul.

391
00:33:09,760 --> 00:33:12,000
Nu poți să apară
după mai bine de o săptămână

392
00:33:12,040 --> 00:33:14,680
și începe să-ți arunci greutatea
în jur, Billy. nu sunt.

393
00:33:14,720 --> 00:33:17,640
Deci, ce te face să crezi că știi
ceva util la distanta?

394
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
Stefan Vargic era pe lista mea.

395
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
Ce?

396
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
El a fost unul dintre contactele mele.

397
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
De ce nu ne-ai spus?

398
00:33:28,040 --> 00:33:29,840
iti spun acum.

399
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Și ce te face atât de sigur
nu există nicio legătură?

400
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
Vargic și echipajul lui sunt totali
fără semne. doar o știu.

401
00:33:36,000 --> 00:33:39,080
Cu cine era? familie croată,
conduce un restaurant în oraș.

402
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
Sunt prăjiți mici.

403
00:33:40,760 --> 00:33:43,360
Cu toate acestea, cineva a crezut că merită
să-l omoare? Da.

404
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
A fost un pic șocant.

405
00:33:46,760 --> 00:33:50,240
Trebuie să știu ce se întâmplă.
Ești un ticălos egoist, Billy.

406
00:33:50,280 --> 00:33:52,320
Îmi pare rău că crezi asta.

407
00:33:52,360 --> 00:33:56,040
Sean Hardacre a fost ucis.
Așa că începe să fii un jucător de echipă.

408
00:33:57,760 --> 00:34:01,160
Voi împărtăși orice voi afla,
promit.

409
00:34:02,200 --> 00:34:03,640
Doar...

410
00:34:03,680 --> 00:34:05,800
Dă-mi doar o zi sau două.

411
00:34:31,040 --> 00:34:34,480
Urgență. Ce serviciu fac
ai nevoie? Poliția, vă rog.

412
00:34:36,040 --> 00:34:40,000
Am informatii legate de
uciderea polițistului.

413
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
Aș prefera să nu spun.

414
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Nu, îmi pare rău, nu pot.

415
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
Armă.

416
00:34:51,280 --> 00:34:54,880
Ei bine, știu unde este arma
care a fost folosit pentru a-l ucide.

417
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
A fost o piesă inteligentă.

418
00:35:36,040 --> 00:35:37,720
Ne cumpără măcar puțin timp.

419
00:35:37,760 --> 00:35:41,640
Mm-hm, și orice informație
este alimentat înapoi către Mimicas.

420
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Dacă sursa este în cameră. Mm.

421
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Ascultă, eu, um, eu
nu a vrut să spună ce am spus.

422
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Despre mine că sunt un ticălos egoist?

423
00:35:55,040 --> 00:35:58,000
Vinovat ca acuzat, onoratăre.

424
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
Uite, știu că...

425
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
...Știu că ai grijă de el.

426
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
Glumești, nu-i așa?
— Nicio dovadă.

427
00:36:15,320 --> 00:36:17,520
Asta au spus ei?
Da, nimic. Isus.

428
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Doar femeia pe care o caut.

429
00:36:19,600 --> 00:36:24,560
Cineva a sunat un pont despre
arma folosită pentru a-l ucide pe Sean Hardacre.

430
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
Sună vreun clopote?

431
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
Ți-ar plăcea să te alături?

432
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
Pariezi.

433
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
Ceva interesant?

434
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
S-ar putea să știm unde ne aflăm
a uneia dintre armele crimei.

435
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
BINE.

436
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
Tine-ma la curent.

437
00:36:50,480 --> 00:36:53,280
Domnule Kabashi...

438
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
... l-am găsit în garajul tău.

439
00:36:58,160 --> 00:37:01,960
Clientul meu nu are cunoștințe
a armei sau cum a ajuns acolo.

440
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
Deci, cineva a plantat-o?

441
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
Asta spune el.

442
00:37:08,240 --> 00:37:10,400
Îi pasă să ne lumineze?

443
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
Cât timp vei fi plecat?

444
00:37:24,920 --> 00:37:26,720
Poate două nopți.

445
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
Cel mult trei.

446
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
Și știi ce
te bagi?

447
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
Davor mi-a spus ceva despre asta.

448
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
Poţi să-mi spui?

449
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
Ar trebui să-l întrebi.

450
00:37:41,120 --> 00:37:43,240
Întotdeauna se referă la el ca „Krien”.

451
00:37:55,440 --> 00:37:56,800
Hei...

452
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
Nu pleca.

453
00:38:07,560 --> 00:38:09,040
Trebuie să.

454
00:38:09,080 --> 00:38:10,240
Christian, te rog.

455
00:38:10,280 --> 00:38:12,080
Bianca, nu, doar...

456
00:38:20,080 --> 00:38:21,440
Ce este asta?

457
00:38:21,480 --> 00:38:22,640
Este fals.

458
00:38:23,840 --> 00:38:26,120
Pot să fac unul pentru tine
și noi am putea dispărea,

459
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
înainte de a fi prea târziu.

460
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

461
00:39:17,520 --> 00:39:20,200
nu voi face
renunță la tine, Christian.

462
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
... știi, fiind
capabil să apese trăgaciul?

463
00:40:06,800 --> 00:40:09,960
Davor este doar
bucuros că ticălosul e mort.

464
00:40:12,520 --> 00:40:14,200
într-adevăr.

465
00:40:25,720 --> 00:40:28,960
Ascultă-mă, știu acum
unde am mai văzut mașina aia.

466
00:40:29,000 --> 00:40:32,400
Da, da! O pot dovedi!
Doar dă-mi...!

467
00:41:54,040 --> 00:41:55,800
Billy?

468
00:41:55,840 --> 00:41:57,640
Mm.

469
00:41:58,920 --> 00:42:01,240
Billy.

470
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Sunt pe punctul de a andocare.

471
00:42:06,880 --> 00:42:08,160
Unde este aia?

472
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Undeva lângă Anvers.

473
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
Bun venit.

474
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Hei.

475
00:42:35,760 --> 00:42:37,080
Vrei să te uiți?

476
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
Kalașnikov, hm?

477
00:42:44,920 --> 00:42:47,240
Nu?

478
00:42:47,280 --> 00:42:50,400
Poate preferi o
pistol în schimb, hei?

479
00:42:50,440 --> 00:42:52,280
Walther PPK.

480
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
Hitler deținea unul.

481
00:42:54,560 --> 00:42:55,880
La fel a făcut și Elvis.

482
00:42:55,920 --> 00:42:57,640
Bang!

483
00:42:58,840 --> 00:43:01,880
Să trecem la treabă?
Da, să trecem la afaceri.

484
00:43:01,920 --> 00:43:05,680
Aici, nu-ți face griji, e stricat, hm.

485
00:43:05,720 --> 00:43:06,880
Aruncă o privire.

486
00:43:15,120 --> 00:43:16,280
Vii?

487
00:43:20,200 --> 00:43:22,560
Totul este o minciună!

488
00:43:22,600 --> 00:43:26,680
Totul este o minciună!

489
00:43:26,720 --> 00:43:29,320
Totul este o minciună.

490
00:43:29,360 --> 00:43:32,240
Ai spus: „Îți voi spune...”

491
00:43:32,280 --> 00:43:34,440
„..dacă e ceva
trebuie să știi.”

492
00:43:37,800 --> 00:43:40,480
Răspunsul la Krien este aici.

493
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
O pasăre destul de rară, aceasta,

494
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
sau, ar trebui să spun pește.

495
00:44:40,720 --> 00:44:43,480
Este un submarin midget clasa Losos,

496
00:44:43,520 --> 00:44:46,320
se traduce prin „somon” în
Rusă, poate ți-ar plăcea să știi.

497
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
rusă?

498
00:44:48,920 --> 00:44:51,360
Sunt mai degrabă obișnuiți
specializat în acest tip de vas

499
00:44:51,400 --> 00:44:53,840
în timpul Războiului Rece.

500
00:44:53,880 --> 00:44:57,080
Conceput pentru a sprijini sabotajul
misiuni, așa ceva.

501
00:44:57,120 --> 00:44:58,880
Și cât poate căra ea?

502
00:44:59,840 --> 00:45:01,840
Până la jumătate de tonă, aș spune.

503
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Suficient pentru a începe un război pe teren.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,600
Oh, Doamne.

505
00:45:05,640 --> 00:45:08,880
Și asta vor folosi
să ducă drogurile în țară.

506
00:45:08,920 --> 00:45:10,680
Și unde ai vrea
andocare un sub ca acesta?

507
00:45:10,720 --> 00:45:13,160
Oh, ea poate opera
în apă foarte mică.

508
00:45:13,200 --> 00:45:16,520
Îmi imaginez că probabil ai folosi un mic
barca pentru a-și aduce încărcătura la țărm.

509
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
Deci, oriunde, practic.

510
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Hm.

511
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Ea are o gamă de mai multe
sute de mile marine,

512
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
de pe nava ei mamă.

513
00:45:24,720 --> 00:45:26,080
Nava-mamă? Da.

514
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
Și destul de amuzant,

515
00:45:28,600 --> 00:45:33,000
există unul care se potrivește
operează din Anvers chiar acum.

516
00:45:34,640 --> 00:45:36,120
Alexandru Nevski,

517
00:45:36,160 --> 00:45:39,120
dezafectat de către
Marina rusă la mijlocul anilor 90,

518
00:45:39,160 --> 00:45:42,360
probabil cam in acelasi timp
că micul nostru somon alunecos

519
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
a fost scos la pășune.

520
00:45:44,440 --> 00:45:46,960
Ea a fost remontată
ca vas comercial.

521
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
Exact.

522
00:45:48,920 --> 00:45:52,720
Vei ști când vor fi
ne vom lansa submarinul

523
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
odată ce ea părăsește portul.

524
00:45:54,720 --> 00:45:55,960
Asta este.

525
00:45:57,240 --> 00:45:58,880
Acesta este Krien.

526
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Subtitrare de Red Bee Media.